А вот руки-то я Вам не подам!
— А она тебе изменяет? — Кто? Варвара? — Эн Е твоя! Варвара… — Не знаю. По-моему, нет. — А что же она тебе пуговицу коричневыми нитками пришила?
А полы тебе помыть не требуется? А то я вымою! Ты свистни!
— Андрей, я алкач? — Алкач, алкач… — Андрей, а ви — ходок. — Ходок, я ходок!..
— Бузыкин, хочешь рюмашку? — Не-е. — А я люблю. Когда работаю. Допинг.
— Василий Игнатьич, знаешь что, подари мне эту куртку… — Нет, Палыч, не могу: жена видела, скажет — пропили.
Вино утром вредно.
Вот Вы, Василий Игнатьевич — волевой и цельный человек. Вы, Билл, тоже волевой и цельный человек. Но я… тоже — волевой и цельный. И меня голыми руками не возьмёшь. Я прошу Вас привыкнуть к этой мысли. Счастливо оставаться.
Всего по 150. Разговоры.
Вчера, после грибов пообедали — не хватило! В гастроном — не хватило! Опять поехали — а там эти… дружинники. Я говорю: да вы что? Профессор из Дании! А они ржут. Он — в ватнике… Я ему свой ватник подарил.
Да, купи цветы. Секретарше.
— Дом, где я спал, как называется? Тресфефател? — Вытрезвитель.
Дядя Коля! А правда, когда Андрей Павлович ест, он на кролика похож?
— За рубежом грибные леса есть? — За рубежом грибных лесов нет.
И жена у тебя за грибами не ходит…
— И перестань печатать, когда я с тобой разговариваю. — Извините, Андрей Палыч, я вообще-то работаю, я иногда подрабатываю.
— И шьёт. — Да. — И готовит. — Да. — И печатает. — Да. — И мучает. — И любит.
— Куда это они уезжают? — На остров Жохова. Восьмая станция. — А где этот остров Жохова? — Недалеко от Северного полюса.
Маленький раскардаш.
— Морнинг. Вы готов? — Just a moment. Доложу жене.
Не обратно же выливать. Ну что на нас подумают?
Не тот лес, не тот. На машинах понаехали, ханурики дешёвые, все грибы подмели.
Ну что вы там молчите и дышите? Хоть бы мяукнули.
Ну, Палыч, ну сам же время тянешь.
Палыч, ты в компании пришел, в компании и уйдешь.
— Придётся ночью посидеть. — Посиди, посиди. Чем по бабам бегать. — По каким бабам? — Ленинград — город маленький, Андрей Палыч.
Русская водка. Водка! Им нравится.
— Сказали, что ты портвейн с водкой мешаешь! — Ну и что?! Говорил ему, а он: «Коктейль, коктейль»… Хиппи лохматый!
Тостуемый пьёт до дна.
Туберкулёзный санаторий. Но это не опасно. Вон, врачи работают — и ничего!
Ты как тот хозяин, который собаку свою жалел и по частям ей хвост отрезал.
Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен способствовать лучшему взаимопониманию между народами, а Вы своим лепетом будете их только разобщать.
Хорошо сидим!
— Что, очень плохо? — Почему? — Ну ты же всё повычёркивал. — Да нет… Так, мелочи кое-какие… Ну, например: «Коза кричала нечеловеческим голосом». Это я не мог оставить. — Ну а каким? — Да никаким. Просто кричала.
Это чистый хлопок. Это дорого.
