Когда начинаешь учить чешский язык, то, с одной стороны, встречается много слов подобных русским словам, с другой стороны, в чешском языке есть немало слов, которые вызывают смех или улыбку у русского человека. А иногда из-за неправильного понимания чешских слов люди попадают в комические или нелепые ситуации. Особенно к такому приводят слова, которые читаются как некоторые русские слова, но имеют совершенно иное значение. Или есть слова, где по сравнению с русскими словами некоторые буквы меняются местами, например Кlobasa — колбаса.
Ниже приведу небольшой список таких забавных чешских слов.
• Vune [вуне] — запах, аромат
• Rodina [родина] — семья
• Podvodnik [подводник]— мошенник
• Pozor [позор] — внимание
• Zacatecnik [зачатечник] — начинающий водитель
• Chytry [хытрый] — умный
• Rvacka [рвачка] — драка
• Dan [дань] — налог
• Mzda [мзда] — зарплата
• Vrtulnik [вртулник] — вертолет
• Chalupa [халупа] — дача
• Stul [стул] — стол
• Kozy [козы] — сиськи
• Nevestka [невестка] — проститутка
• Pitomec [питомец] — глупец
• Mladenec [младенец] — холостяк
• Bydliste [быдлиште] — место жительства
• Vedro [ведро] — жара
• Urcite [урчите] — обязательно, точно
• Uroda [урода] — урожай
• Sklep [склеп] — подвал
• Chapat [хапат] — понимать
• Uzasny [ужасный] — потрясающий, восхитительный
• Palivo [паливо] — топливо
• Mraz [мраз] — мороз
• Vor [вор]— плот
• Palka [палка] — теннисная ракетка
Вот немного чешских слов, которые означают продукты питания.
• Ovoce [овоцэ] — фрукты
• Potraviny [потравины] — продуктовые товары
• Zmrzlina [змрзлина] — мороженое
• Okurka [окурка] — огурец
• Polevka [полевка] — суп
• Cerstvy [черствый] — свежий
• Кlobasa [клобаса] — колбаса
• Kapr [капр] — карп
• Kaki [каки] — хурма
Русскому человеку также кажутся забавными слова, заканчивающиеся на -lo.
• Letadlo [летадло] — самолет
• Sedadlo [седадло] — кресло
• Mydlo [мыдло] — мыло
• Cerpadlo [черпадло] — насос
• Zrcadlo [зрцадло] — зеркало
• Chodidlo [ходидло] — стопа
• Padlo [падло] — весло
• Bydlo [быдло] — жизнь
• Strasidlo [страшидло] — привидение
Есть слова, смысл которых можно понять, имея фантазию.
• Ponozky [поножки] — носки, то что надевается по ноге.
• Dospely [доспелый] — взрослый, т.е. уже доспел, прям как фрукт.
• Pocitac [почитач] — компьютер, т.е. то, что считает.
Ниже приведены несколько забавных пословиц и поговорок.
• Rozumet cemu jako koza petrzeli — разбираться в чём-то как свинья в апельсинах;
• Vlk se nazral a koza zustala cela — И волки сыты и овцы целы;
• Znat neco jako sve boty — знать как свои пять пальцев;
• Zabit dve mouchy jednou ranou — убить двух зайцев одним выстрелом.
