— Клиент с головной болью ушёл?
— Клиент ушёл. Головная боль осталась.
“Любовь после полудня” (Love in the Afternoon)

— Запиши координаты: 23 17 46 11. Ты пишешь?
— Ты что думаешь, что я не могу цифры запомнить? У меня идеальная память… Третья какая была?
“Стартрек: Возмездие” (Star Trek Into Darkness)

— Почему ты такой противный?!
— Я твой старший брат, быть противным и бессердечным входит в мои обязанности.
“Ночь живых мертвецов” (Night of the living dead)

— А может, это всё ваш жених устраивает? Может, он вас тестирует?
— Если бы он меня действительно тестировал, он бы выбрал мужчину достойней.
— Может быть, у него, в отличие от вас, хороший вкус.
“8 первых свиданий”

— Короче говоря, я уже подписала приказ о вашем назначении начальником отдела.
— За что? Что я вам такого сделал плохого?
“Служебный роман”

Я бы жизнь отдал за неё. А она требует, чтобы я мыл тарелки!
“Хеллбой II: Золотая армия” (Hellboy II: The Golden Army)

— Послушайте, нам нужно в Берлин, в Германию. Не знаете, как скоро будет поезд?
— О, очень скоро. Как раз вокзал строят.
“Евротур” (Eurotrip)

— Надеюсь, вы знаете, что делаете… капитан.
— Я тоже.
“Звёздный путь” (Star Trek)

— А можно так — утром стулья, а вечером — деньги?
— Можно! Но деньги — вперёд!
“12 стульев”

— Доброе утро.
— Что вы хотите этим сказать? Желаете мне доброго утра? Или утверждаете, что утро доброе и неважно, что я о нем думаю? Или, может, вы хотите сказать, что испытали на себе доброту этого утра? Или вы считаете, что все должны быть добрыми в это утро?
“Хоббит: Нежданное путешествие” (The Hobbit: An Unexpected Journey)

Что же вы на меня смотрите, как солдат на вошь? Обалдели от счастья?
“12 стульев”

— Хотелось, как лучше…
— Не надо, как лучше. Надо, как положено!
“О бедном гусаре замолвите слово”

– Почему Киев – мать городов русских?? Не, ну русских ладно, понятно, но почему Киев – мать? Он же отец
– А я скажу тебе. Это потому, что Москва – порт пяти морей.
О чем говорят мужчины

— У неё память как у компьютера. Или как у слона!
Амели (Le Fabuleux Destin d’Amelie Poulain)

Друзья должны уважать личную жизнь друг друга.
Вас не догонят (Lost and Delirious)

– Ты кому будешь верить: наемному убийце или своей жене?
– Отвечать обязательно?…
Девять ярдов (The Whole Nine Yards)

Ты не понимаешь, о чём говоришь. Колибри – это не просто ещё одна какая-то птица. Ритм сердца – 1,200 ударов в минуту. Их крылья делают 80 движений в секунду. Если ты заставишь их прекратить махать крыльями, они умрут меньше, чем за 10 секунд. Это не обычная птица, это офигенное чудо! Они замедлили движения их крыльев на пленке, и знаешь что они увидели? Кончики крыльев выписывают Ты знаешь, что значит знак «8» в математике?? Бесконечность!
Загадочная история Бенджамина Баттона (The Curious Case of Benjamin Button)

Единственное, что интересно в любви – это практический опыт .
Коко до Шанель (Coco avant Chanel)

– Это слезы печали или слезы радости?
– Разве это не одни и те же слезы?
– Да Почему все, что начинается так многообещающе, заканчивается разочарованием?
– Не для всех.
– Для всех, у кого есть воображение. В жизни можно многого добиться, если невелики твои запросы. В тот момент, когда позволяешь себе сладкие мечты, рискуешь оказаться под их обломками.
Мелинда и Мелинда (Melinda and Melinda)

У каждого свое предназначение. Важно лишь понять его.
Повелитель Стихий (The Last Airbender)

Нет ничего лучше превосходства в воздухе.
Темный рыцарь: Возрождение легенды (The Dark Knight Rises)

– Что ты ненавидишь больше всего на свете?
– Себя…
Чат (Chatroom)

Не знаю, кто ты, но у тебя ширинка расстегнута.
Да, возможно (Definitely, Maybe)

Дух растений может открыть для тебя секреты жизни.
Блуберри (Blueberry)

– Я часто хожу во сне, поэтому я сплю в обуви…
Гарри Поттер и Принц-полукровка (Harry Potter and Half Blood Prince)

— Зачем тебе дурацкий наряд кролика??
— А зачем тебе дурацкий наряд человека?…
Донни Дарко (Donnie Darko)

– Вампиры, притворяющиеся людьми, которые притворяются вампирами.
– Как авангардно.
Интервью с вампиром (Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles)

Всплывают вновь слова того лета. Как уставшие воины. Мое безумие – это большой ребенок, и я заботливо вскармливаю его. Пришло время убийц. Слава того, кто управляет Миром. Ты писал, подражая стихам из единственной прочитанной тобой книги. А я по-прежнему здесь, все еще здесь. Прогнозирую дожди и ветер, рассказываю о будущем и одновременно смотрю в прошлое. В карту с затонувшими континентами. В одиночестве. По утрам с цветком и войной.
Летний дождь (El camino de los ingleses)

Я знаю, что, когда я буду отдавать ее другому, мне будет очень больно. Но одна ее улыбка будет стоить всех моих страданий, одна ее улыбка исцелит всю мою боль…
Навеки твоя (Hum Dil De Chuke Sanam)

– Послушай, ты черный, проживающий в Бостоне, тебя здесь и без моей помощи отымеют.
Отступники (The Departed)