In this world nothing is sure but death and taxes. В этом мире можно быть уверенным только в смерти и налогах. Бенджамин Франклин

I conceive that the great part of the miseries of mankind are brought upon them by false estimates they have made of the value of things. Я считаю, что большая часть несчастий, случившихся с людьми, имеет причиной неверное суждение о ценности вещей. Бенджамин Франклин

The first wealth is health. Здоровье — главное богатство. Ральф Уолдо Эмерсон

The education of the will is the object of our existence. Развитие воли — цель нашего существования. Ральф Уолдо Эмерсон

Talents alone cannot make a writer. There must be a man behind the book. Талант сам по себе не может создать писателя. В книге еще должна ощущаться личность человека. Ральф Уолдо Эмерсон

Some will always be above others. Destroy the inequality today, and it will appear again tomorrow. Одни всегда будут выше других. Уничтожь неравенство сегодня, и завтра оно появится снова. Ральф Уолдо Эмерсон

Skepticism is slow suicide. Скептицизм — это медленное самоубийство. Ральф Уолдо Эмерсон

Shallow men believe in luck. Strong men believe in cause and effect. Слабые люди верят в удачу, сильные — в причину и следствие. Ральф Уолдо Эмерсон

I am Lord of myself, accountable to none. Я хозяин самому себе и никому не подотчетен. Бенджамин Франклин

He that won’t be counselled can’t be helped. Нельзя помочь тому, кто не желает слушать советы. Бенджамин Франклин

He that waits upon fortune, is never sure of a dinner. Тот, кто дожидается удачи, никогда не знает, будет ли он сегодня ужинать. Бенджамин Франклин

He that is of opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money. Человека, утверждающего, что деньги могут все, можно подозревать в том, что он может пойти на все ради денег. Бенджамин Франклин

Genius without education is like silver in the mine. Гений без образования подобен серебру, что еще в руднике. Бенджамин Франклин

Fatigue is the best pillow. Усталость — лучшая подушка. Бенджамин Франклин

Eat to please thyself, but dress to please others. Питайся, чтобы доставить удовольствие себе, но одевайся, чтобы доставить удовольствие другим. Бенджамин Франклин

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. Кто рано лег спать и рано встал утром, тот будет здоровым, богатым и мудрым. Бенджамин Франклин

Do not anticipate trouble, or worry about what may never happen. Keep in the sunlight. Никогда не ожидай беды и не беспокойся о том, чего, может, никогда и не будет. Держись поближе к солнечному свету. Бенджамин Франклин

Admiration is the daughter of ignorance. Восторг — дитя невежества. Бенджамин Франклин

A word to the wise is enough. Умному достаточно одного слова. Бенджамин Франклин

Nationalism is and infantile disease. It is the measles of mankind. Национализм — детская болезнь. Это корь человечества. Альберт Эйнштейн

Degeneracy follows every autocratic system of violence, for violence inevitably attracts moral inferiors. Time has proven that illustrious tyrants are succeeded by scoundrels. Вырождение следует за всеми деспотическими режимами, основанными на насилии, поскольку насилие неизбежно притягивает нравственно неполноценных людей. Время доказало, что на смену известным тиранам приходят подлецы. Альберт Эйнштейн

Nothing is as good as it seems beforehand. Ничто не оправдывает наших ожиданий. Джордж Элиот

Do not expect the world to look bright, if you habitually wear gray—brown glasses. Нельзя ожидать, что мир будет выглядеть светлым, если Вы постоянно носите темные очки. Джордж Элиот

Cruelty, like every other vice, requires no motive outside of itself; it only requires opportunity. Для проявления жестокости, равно как и любого другого злого чувства, не нужен внешний мотив. Нужна лишь возможность. Джордж Элиот

Complete equality means universal irresponsibility. Полное равенство означает всеобщую безответственность. Джордж Элиот

When Nature has work to be done, she creates a genius to do it. Когда Природе надо что—либо сделать, она создает гения. Ральф Уолдо Эмерсон

Truth is the property of no individual but is the treasure of all men. Истина не есть собственность отдельных людей, но сокровище, принадлежащее всему человечеству. Ральф Уолдо Эмерсон

A small leak will sink a great ship. Маленькая течь топит большой корабль. Бенджамин Франклин

A little neglect may breed great mischief. Халатность в мелочах может породить большие неприятности. Бенджамин Франклин

A good conscience is a continued Christmas. Чистая совесть — это постоянное Рождество. Бенджамин Франклин

All religions must be tolerated, for every man must get to heaven in his own way. Ко всем религиям надо относиться терпимо, ибо каждый человек должен попасть на небо своим путем. Фридрих II (король Пруссии)

Not he who has much is rich, but he who gives much. Богат не тот, кто много имеет, а тот, кто много дает. Эрих Фромм

The difference between a man and his valet: they both smoke the same cigars, but only one of them pays for them. Разница между господином и его слугой: оба курят одни и те же сигары, но лишь один платит за них. Роберт Фрост

Men make houses, but women make homes. Мужчина строит дом, а женщина делает его родным очагом. Роберт Фрост

Half the world is composed of people who have something to say and can’t and the other half who have nothing to say and keep on saying. Мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят. Роберт Фрост

Scoff not at the natural defects of people which are not in their power to amend. It is cruel to beat a cripple with his own crutches. He насмехайся над природными недостатками тех, кто не может их исправить. Жестоко бить калеку его же костылями. Томас Фуллер

He that falls into sin is a man; that grieves at it, is a saint; that boasteth of it, is a devil. Кто совершил грех — человек, кто скорбит об этом — святой, кто похваляется этим — дьявол. Томас Фуллер

Hatred is blind, as well as love. Ненависть слепа, как и любовь. Томас Фуллер

Good clothes open all doors. Приличная одежда открывает все двери. Томас Фуллер

Fools grow without watering. Дураки растут без полива. Томас Фуллер

A fox shouldn’t be of the jury at a goose’s trial. Когда в суде решается дело о гусе, среди присяжных не должно быть лисы. Томас Фуллер

A blind man will not thank you for a looking—glass. Слепой не будет Вас благодарить за зеркало. Томас Фуллер

Restlessness and discontent are the necessities of progress. Беспокойство и неудовлетворенность — непременные условия дальнейшего прогресса. Томас Альва Эдисон

I’m proud of the fact that I never invented weapons to kill. Я горд тем фактом, что среди моих изобретений нет орудий убийств. Томас Альва Эдисон

Suffering is one very long moment. We cannot divide it by seasons. Страдание есть очень долгий миг. Мы не можем разделить его на части. Оскар Уайльд / Oscar Wilde

0