Китайские народные поговорки (переводы)

Сюцай говорит о книгах, мясник о свиньях.

Если есть закон, можно управиться и с ересью, если прав, можешь побить и господина.

Поспешность губит дело.

Когда повара дерутся, еда стынет.

Если не признаешь своей ошибки, значит сделаешь другую.

Если есть решимость разбить камень — он сам даст трещину.

Избил одного до слез — рассмешил другого.

Каждому небо дарует жизнь, каждому земля готовит смерть.

Лодка может перевернуться и в сточной канаве.

Цветы цветут в положенное им время.

Боится, что лист с дерева упадет и ему голову разобьет.

Лучше хорошая смерть, чем плохая жизнь.

Если крылья коротки, не летай высоко.

Сыновья и без отцов мужают, дочери и без матерей вырастают.

Что делаешь, то и говори.

Человек без воли, что нож без стали.

Хороший товар не бывает дешев; дешевый товар не бывает хорош.

Убежал монах, да не сбежит монастырь.

Тысячу способов узнать легко, одного результата добиться – трудно.

Тому, кто участвует в деле — всё потемки, тому, кто смотрит, со стороны — всё ясно.

Стоя отдают долг, на коленях просят вернуть деньги.

Сто болезней начинаются с простуды.

Сорвавшаяся рыба всегда большая.

Сердце женщины — самое вредное.

Сегодня не предугадаешь завтрашнего утра.

Свинья спит — обрастает мясом, человек спит — продает дом.

Садиться на коня легко, сходить трудно.

С этой горы кажется, что та гора высока.

С детства ворует иголки: вырастет — украдет золото.

Мудрая женщина часто живет с глупым мужчиной.

Рысак часто везет на себе дурака.

Родители дали тебе жизнь — волю воспитывай сам.

Рисовать черта легко, рисовать тигра трудно (т.к. черта никто не видел, а тигр должен быть похож на настоящего зверя).

Продавец вина не говорит, что вино разбавленное.

После долгой болезни сам становишься хорошим врачом.

Полная бутылка молчит, пустая наполовину – булькает.

Пока не завтракал — считается рано, пока не женился, считаешься маленьким.

Падающий дворец трудно подпереть одним бревном.

Одну ветку тронешь — десять закачаются.

Огонь в бумагу не завернешь.

Нужно большое сердце — и не надо большой комнаты.

Нет пира, который не кончается.

Нет долгов — и на душе легко.

Не поднимешься в горы — не узнаешь высоты неба; не спустишься в бездну — не узнаешь толщи земли.

Не поднимешься — не упадешь.

Не намучаешься — не станешь Буддой.

Не знать — не преступление.

Не бойся, что не знаешь — бойся, что не учишься.

Не бойся медлить, бойся остановиться.

На сердце обида, а на лице улыбка.

На излишнюю вежливость не обижаются.

Мысли в излишке, а сил не хватает.

Можно только по ошибке купить, но нельзя по ошибке продать.